Juan 13:7:16John.13.7.W16CAT
ταῦτα
tauta
“estas cosas”
- Transliteración
- TAU-ta
- Extendida
- TAU-tah
- AFI
- /ˈtau̯.ta/
Significado por idioma
- Spanish
- estas cosas
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
TAU-ta
- sentence
a-pe-KREE-thê ee-ay-SOOS KAI EI-pen au-TOI HO e-GÔ poi-Ô SY ouk OI-das AR-ti GNÔ-sê de me-TA TAU-ta
Exégesis
La preposición meta con acusativo en meta tauta {μετὰ ταῦτα | me-ta tau-ta} 'después de estas cosas' delimita el momento de esa comprensión en relación con la secuencia de acontecimientos. En español se conserva el contraste temporal ahora/después mediante tiempos presentes y una forma futura ("comprenderás"/"entenderás") que reflejan tanto el desconocimiento momentáneo como la promesa de una comprensión plena posterior.
En contexto — Juan 13:7
Jesús le respondió y dijo: «Ahora tú no sabes qué es lo que yo hago, pero lo comprenderás después de esto.»
Acerca de esta coordenada
Juan 13:7:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Juan 13:7, de modo que la palabra griego ταῦτα (tauta) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.13.7.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.13.7.W16.S1) y cada carácter.