Juan 13:8:21John.13.8.W21CAT
ἔχεις
ekheis
“tienes”
- Transliteración
- E-kheis
- Extendida
- EH-kheis
- AFI
- /ˈe.kʰeis/
Significado por idioma
- Spanish
- tienes
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ji | j — como en jota | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
E-kheis
- sentence
LE-gei au-TOI PE-tros ou mê NEEP-sais mou tous PO-das eis ton ai-O-na a-pe-KREE-thê ee-ay-SOOS au-TOI e-AN mê NEEP-sô se ouk E-kheis ME-ros met e-MOU
Exégesis
La apódosis ouk echeis meros met emou {οὐκ ἔχεις μέρος μετʼ ἐμοῦ | ouk É-kheis MÉ-ros met e-MOU} 'no tienes parte conmigo' usa el presente para expresar un estado de relación y el genitivo con la preposición meta para indicar compañía estrecha. En español, la doble negación enfática se refleja mediante adverbios como “nunca jamás” o “nunca vas a”, y la cláusula condicional se mantiene con un “si no” seguido de un verbo en presente o perífrasis modal para conservar la fuerza de advertencia relacional.
En contexto — Juan 13:8
Pedro le dice: “Nunca jamás permitiré que me laves los pies.” Jesús le respondió: “Si no te lavo, no tendrás parte alguna conmigo.”
Acerca de esta coordenada
Juan 13:8:21 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 21 de Juan 13:8, de modo que la palabra griego ἔχεις (ekheis) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.13.8.W21, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.13.8.W21.S1) y cada carácter.