8. Source Text: Greek (SBLGNT) John 13:8:1 ⧉λέγειleyeedice John 13:8:2 ⧉αὐτῷaftoa él John 13:8:3 ⧉ΠέτροςpetrosPedro John 13:8:4 ⧉Οὐoono John 13:8:5 ⧉μὴmeeno John 13:8:6 ⧉νίψῃςneepseeslavarás John 13:8:7 ⧉μουmoomis John 13:8:8 ⧉τοὺςtooslos John 13:8:9 ⧉πόδαςpothaspies John 13:8:10 ⧉εἰςeeshasta John 13:8:11 ⧉τὸνtonel John 13:8:12 ⧉αἰῶναeonasiglo John 13:8:13 ⧉ἀπεκρίθηapekreetheerespondió John 13:8:14 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús John 13:8:15 ⧉αὐτῷaftoa él John 13:8:16 ⧉Ἐὰνeansi John 13:8:17 ⧉μὴmeeno John 13:8:18 ⧉νίψωneepsolavo John 13:8:19 ⧉σεsea ti John 13:8:20 ⧉οὐκookno John 13:8:21 ⧉ἔχειςekheestienes John 13:8:22 ⧉μέροςmerosparte John 13:8:23 ⧉μετʼmetcon John 13:8:24 ⧉ἐμοῦemoomí |
8. Traducción Formal Pedro le dice: “Nunca jamás permitiré que me laves los pies.” Jesús {Iesous, Maestro Servidor} le respondió: “Si no te lavo, no tendrás parte alguna conmigo.” |
8. Traducción Dinámica Pedro le dijo: “Nunca vas a lavarme los pies.” Jesús {Iesous, Guía Humilde} le contestó: “Si no te lavo, no podrás tener parte conmigo.” |