Juan 14:15:8John.14.15.W8CAT
τηρήσετε
têrêesête
“guardaréis”
- Transliteración
- tê-RÊE-sê-te
- Extendida
- têh-RÊE-seh-teh
- AFI
- /tɛːˈrɛː.se.te/
Significado por idioma
- Spanish
- guardaréis
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ro | r — como en perro | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tê-RÊE-sê-te
- sentence
e-AN a-ga-PA-te me tas en-to-LAS tas e-MAS tê-RÊE-sê-te
Exégesis
El verbo principal de la apódosis es teresete {τηρήσετε | tē-rḗ-se-te} en futuro indicativo activo, segunda persona plural, que expresa el resultado esperado de la condición: la observancia futura de esos mandamientos. En la traducción al español se conserva la estructura condicional "Si... guardarán/obedecerán", manteniendo la relación lógica entre amor y obediencia, y se refleja la fuerza posesiva de tas emas mediante "mis mandamientos" o "mis mandatos".
Raíz y etimología
raíz tereotau-eta-rho-eta-omega
“guardar, vigilar, observar cuidadosamente”
En contexto — Juan 14:15
Si ustedes me aman, guardarán mis mandamientos .
Acerca de esta coordenada
Juan 14:15:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Juan 14:15, de modo que la palabra griego τηρήσετε (têrêesête) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.14.15.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.14.15.W8.S1) y cada carácter.