1 No se turbe el corazón de ustedes; crean en Dios {Theos, Consuelo Soberano} y crean también en mí {Iesous, Maestro Consolador}.
2 En la casa de mi Padre {pater, Dador de Herencia} hay muchas moradas {monai: residencias permanentes}. Si no fuera de este modo, se lo habría dicho a ustedes, porque voy a preparar un lugar para ustedes.
3 Y si yo {Iesous, Guía Fiel} voy y preparo un lugar {topos: espacio preparado} para ustedes, vendré de nuevo y los recibiré para mí mismo, de modo que ustedes estén allí donde yo esté.
4 Y donde yo {Iesous, Maestro Sabio} voy, ustedes saben el camino {hodon: senda guiada}.
5 Tomás le dice: “Señor {Kyrios, Maestro y Guía}, no sabemos a dónde vas; ¿cómo podemos conocer el camino {hodos: ruta de acceso}?”
6 Jesús {Iesous, Revelador del Camino} le dijo: “Yo soy el camino y la verdad {aletheia: realidad suprema} y la vida; nadie viene al Padre {pater, Fuente de Vida Eterna} si no es por medio de mí.”
7 Si me {Iesous, Maestro Sabio} hubierais conocido a mí, también habríais conocido a mi Padre {pater, Fuente de Autoridad}. Desde ahora, lo conocéis y lo habéis visto a él.
8 Felipe le dijo: “Señor {Kyrios, Maestro Reverenciado}, muéstranos al Padre {Pater, Fuente Suprema} y nos basta”.
9 Jesús {Iesous, Revelador del Padre} le dice: “¿Tanto tiempo he estado con ustedes, y no me has conocido, Felipe? El que me ha visto {heorakos: percibir con entendimiento} ha visto al Padre {pater: Dios Presente en el Hijo}. ¿Cómo puedes decir: ‘Muéstranos al Padre’?”
10 ¿No crees que yo estoy en el Padre {Pater, Fuente de Relación}, y que el Padre está en mí? Las palabras {rhemata: expresiones declaradas} que yo les digo no las hablo por mi propia cuenta, sino que el Padre, que permanece en mí, es quien hace sus obras.
11 Créanme que yo estoy en el Padre {pater, Presencia Compartida} y el Padre está en mí; pero si no, crean por causa de las obras {erga: señales visibles}.
12 En verdad, en verdad les digo: El que cree en mí {Iesous, Maestro Fiel}, las obras {erga: acciones intencionadas} que yo hago también él las hará, y hará obras aún mayores que estas porque yo voy al Padre {pater, Fuente de Autoridad}.
13 Y cualquier cosa que ustedes pidan en mi nombre, la realizaré, para que el Padre {pater, Fuente de Gloria} sea glorificado en el Hijo {huios, Revelación Perfecta}.
14 Si me {Iesous, Señor Fiel} piden algo en mi nombre {onoma: identidad y autoridad}, yo lo haré.
15 Si ustedes me {Iesous, Maestro Sabio} aman, guardarán mis mandamientos {entolas: instrucciones vinculantes}.
16 Y yo pediré al Padre {Pater, Fuente Dadora}, y él les dará otro Consolador {parakletos: Intercesor y Abogado}, para que esté con ustedes para siempre.
17 El Espíritu de verdad {pneuma, Guía a la Verdad} que el mundo no puede recibir, porque no lo percibe {theorei: observa con atención} ni lo conoce; ustedes lo conocen, porque permanece junto a ustedes y estará en ustedes.
18 No los dejaré huérfanos {orphanous: sin amparo alguno}; yo {Iesous, Guía Cercano} vengo a ustedes.
19 Aún por un poco, y el mundo {kosmos: humanidad que no cree} ya no me {Iesous, Señor Viviente} ve; pero ustedes me ven, porque yo vivo, y ustedes vivirán.
20 En aquel día conocerán {ginosko: entendimiento relacional} ustedes que yo estoy en mi Padre {pater, Fuente de Autoridad} y ustedes en mí, y yo en ustedes.
21 El que tiene mis mandamientos {entolas: órdenes vinculantes} y los guarda, ese es el que me ama; y el que me ama será amado por mi Padre {Pater, Fuente Amorosa}, y yo {Iesous, Maestro Sabio} le amaré y me manifestaré a él.
22 Judas {Ioudas: seguidor distinto de Iscariote}, no el Iscariote, le dijo: "Señor {Kyrios, Maestro Reverenciado}, ¿qué ha sucedido {gegonen: acción ya consumada} que estás a punto de manifestarte a nosotros y no al mundo?"
23 Jesús {Iesous, Maestro Divino} le respondió: “Si alguien me ama, guardará mi palabra {logon: instrucción autorizada}, y mi Padre {Pater, Fuente de Vida} lo amará; vendremos a él y haremos morada junto a él.”
24 El que no me ama no guarda {tereo: obedecer cuidadosamente} mis palabras, y la palabra que ustedes oyen no es mía, sino del Padre {pater, Fuente de Autoridad Divina} que me envió.
25 Yo {Iesous, Maestro Sabio} les he hablado estas cosas {tauta: conjunto específico de enseñanzas} mientras permanezco con ustedes.
26 Pero el Consolador {parakletos: Defensor Cercano}, el Espíritu Santo {pneuma hagion, Presencia Purificadora}, a quien el Padre {pater, Fuente Amorosa} enviará en mi nombre, él les enseñará todas las cosas y les recordará todo lo que les he dicho.
27 Les dejo paz; les doy la paz que es mía. Yo {Iesous, Maestro Consolador} no se la doy como la da el mundo. Que no se altere el corazón {kardia: centro de la vida interior} de ustedes, ni se acobarde.
28 Ustedes oyeron que yo dije a ustedes: «Me voy y vengo hacia ustedes». Si me amaban {egapate: amor activo y comprometido}, se habrían alegrado, porque voy hacia el Padre {pater: fuente de autoridad}, pues el Padre es mayor que yo.
29 Y ahora les he dicho esto antes {prin: anticipación temporal} de que ocurra, para que cuando suceda crean {pisteuo: confiar plenamente}.
30 Ya no hablaré muchas cosas con ustedes, porque viene el gobernante {archon: principal autoridad} de este mundo, y en mí {Iesous, Hijo Sin Pecado} no tiene nada.
31 Pero para que el mundo {kosmos: humanidad organizada} sepa que amo al Padre {pater, Fuente de Autoridad}, y como el Padre me ha mandado, así hago. Levántense, vamos de aquí.