Juan 15:1:13John.15.1.W13CAT
ἐστιν
estin
“es”
- Transliteración
- ES-tin
- Extendida
- EHS-tihn
- AFI
- /ˈes.tin/
Significado por idioma
- Spanish
- es
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ES-tin
- sentence
e-GO EI-mi hê AM-pe-los hê a-lê-thi-NE KAI ho pa-TEER mou ho ge-ôr-GOS ES-tin
Exégesis
La conjunción kai {καὶ | kaí} coordina esta afirmación con una segunda cláusula nominal paralela: ho pater mou ho georgos estin {ὁ πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστιν | ho patḗr mou ho geōrgós estín}, donde ho pater mou forma el sujeto definido “mi Padre” y ho georgos el predicado nominal “el labrador”. El orden de los elementos y el uso de estin mantienen el paralelismo con la primera parte, de modo que el discurso presenta una relación relacional y funcional: quien habla es la vid verdadera y el Padre es el cuidador exclusivo de esa vid. La traducción al español conserva la estructura copulativa mediante construcciones como “La vid verdadera soy yo” y “el labrador es mi Padre”, manteniendo el paralelismo y la fuerza teológica de la metáfora.
En contexto — Juan 15:1
La vid verdadera soy yo , y el labrador es mi Padre .
Acerca de esta coordenada
Juan 15:1:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Juan 15:1, de modo que la palabra griego ἐστιν (estin) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.15.1.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.15.1.W13.S1) y cada carácter.