| 1. Source Text: Greek (SBLGNT) John 15:1:1 ⧉ἘγώegoYo John 15:1:2 ⧉εἰμιeemeesoy John 15:1:3 ⧉ἡeela John 15:1:4 ⧉ἄμπελοςampelosvid John 15:1:5 ⧉ἡeela John 15:1:6 ⧉ἀληθινήaleetheeneeverdadera John 15:1:7 ⧉καὶkey John 15:1:8 ⧉ὁoel John 15:1:9 ⧉πατήρpateerpadre John 15:1:10 ⧉μουmoomi John 15:1:11 ⧉ὁoel John 15:1:12 ⧉γεωργόςyeorgosviñador John 15:1:13 ⧉ἐστινesteenes |
| 1. Traducción Formal La vid verdadera soy yo {Iesous, Revelador Divino}, y el labrador es mi Padre {Pater, Fuente Divina}. |
| 1. Traducción Dinámica Yo {Iesous, Fuente de Vida} soy la vid genuina, y mi Padre {Pater, Cuidador Celestial} es el agricultor de esta vid. |