Juan 15:10:18John.15.10.W18CAT
τετήρηκα
tetêrêka
“he guardado”
- Transliteración
- te-TÊ-rê-ka
- Extendida
- teh-TÊ-rê-kah
- AFI
- /teˈtɛː.rɛː.ka/
Significado por idioma
- Spanish
- he guardado
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ro | r — como en perro | |
| Eta | i — como en sí | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
te-TÊ-rê-ka
- sentence
e-AN tas en-to-LAS mou tê-RÊ-sê-te me-NEI-te en têi a-GA-pêi mou ka-THÔS e-GÔ tas en-to-LAS tou pa-TROS mou te-TÊ-rê-ka kai ME-nô au-TOU en têi a-GA-pêi
Exégesis
La conjunción comparativa kathōs {καθὼς | ka-thṓs} 'como' introduce la cláusula ejemplar, donde egō {ἐγὼ | e-gṓ} 'yo' es sujeto de tetērēka {τετήρηκα | te-tḗ-rē-ka} 'he guardado', un perfecto que indica obediencia cumplida con efectos presentes continuos.
En contexto — Juan 15:10
Si mis mandamientos los guardáis , entonces permaneceréis dentro de mi amor, tal como yo he guardado los mandamientos de mi Padre y permanezco en su amor.
Acerca de esta coordenada
Juan 15:10:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de Juan 15:10, de modo que la palabra griego τετήρηκα (tetêrêka) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.15.10.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.15.10.W18.S1) y cada carácter.