Juan 15:10:7John.15.10.W7CAT
ἐν
en
“en”
- Transliteración
- en
- Extendida
- ehn
- AFI
- /en/
Significado por idioma
- Spanish
- en
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
en
- sentence
e-AN tas en-to-LAS mou tê-RÊ-sê-te me-NEI-te en têi a-GA-pêi mou ka-THÔS e-GÔ tas en-to-LAS tou pa-TROS mou te-TÊ-rê-ka kai ME-nô au-TOU en têi a-GA-pêi
Exégesis
La frase preposicional en tē agapē mou {ἐν τῇ ἀγάπῃ μου | en tē a-gá-pē mou} 'en mi amor' emplea el dativo para expresar la esfera relacional en la que se permanece.
A continuación, menō autou en tē agapē {μένω αὐτοῦ ἐν τῇ ἀγάπῃ | mé-nō au-toû en tē a-gá-pē} 'permanezco en su amor' combina el genitivo autou como posesión relacional con la misma estructura preposicional, creando un paralelismo intencional entre la experiencia de Jesús y la de los discípulos. En español se mantiene la estructura condicional y el paralelismo comparativo, ajustando el orden de palabras para mayor claridad sin perder la correspondencia entre los dos miembros de la comparación.
Raíz y etimología
raíz entellomaiepsilon-nu-tau-epsilon-lambda-lambda-omicron-mu-alpha-iota
“mandar, dar instrucción con autoridad”
En contexto — Juan 15:10
Si mis mandamientos los guardáis , entonces permaneceréis dentro de mi amor, tal como yo he guardado los mandamientos de mi Padre y permanezco en su amor.
Acerca de esta coordenada
Juan 15:10:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Juan 15:10, de modo que la palabra griego ἐν (en) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.15.10.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.15.10.W7.S1) y cada carácter.