Juan 15:11:8John.15.11.W8CAT
ἐμὴ
emê
“mi”
- Transliteración
- e-MÊ
- Extendida
- eh-MÊÊ
- AFI
- /eˈmɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- mi
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Mi | m — como en madre | |
| Eta | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-MÊ
- sentence
TAU-ta le-LA-lê-ka hy-MEEN HI-na hê kha-RA hê e-MÊ en hy-MEEN AY KAI hê kha-RA hy-MÔN plê-rô-THÊ
Exégesis
En la primera cláusula, he chara he emē en hymin e 'que la alegría mía esté en vosotros', la repetición del artículo he {ἡ | hē} con chara {χαρά | kha-rá} y emē {ἐμή | e-mē} intensifica la dimensión personal del gozo. En la segunda cláusula, he chara hymōn plerothe 'que vuestra alegría sea completada', el aoristo pasivo subjuntivo de plerothe enfatiza el resultado divino de plenitud en los discípulos. La traducción mantiene el paralelismo interno y la carga teleológica de la construcción griega.
En contexto — Juan 15:11
Os he dicho todo esto yo para que mi alegría permanezca en vosotros, y para que vuestra alegría sea colmada.
Acerca de esta coordenada
Juan 15:11:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Juan 15:11, de modo que la palabra griego ἐμὴ (emê) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.15.11.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.15.11.W8.S1) y cada carácter.