Juan 15:12:11John.15.12.W11CAT
ἠγάπησα
êgapêsa
“amé”
- Transliteración
- ê-GA-pê-sa
- Extendida
- EH-ga-PEH-sah
- AFI
- /ɛːˈga.pɛː.sa/
Significado por idioma
- Spanish
- amé
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Eta | i — como en sí | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ê-GA-pê-sa
- sentence
HAU-tê es-TIN hê en-to-LÊ hê e-MÊ HI-na a-ga-PA-te al-LÊ-lous ka-THÔS ê-GA-pê-sa hy-MAS
Exégesis
El comparativo kathōs {καθώς | kathṓs} 'como' relaciona el amor mandado con el modelo del hablante, expresado en ēgapēsa {ἠγάπησα | ēgá-pē-sa} 'amé', aoristo que presenta el amor de Jesús como acto completo, y culmina en hymas {ὑμᾶς | hymâs} 'a vosotros', que indica a los destinatarios concretos de ese amor. En español, se mantiene una declaración inicial seguida de una cláusula introducida por "que" para reflejar el propósito, mientras que las traducciones formal y dinámica difieren en el grado de solemnidad y en cómo destacan la autoridad del mandamiento y el carácter ejemplar del amor de Jesús.
En contexto — Juan 15:12
Mi mandamiento es este: que se amen mutuamente, así como yo los he amado.
Acerca de esta coordenada
Juan 15:12:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Juan 15:12, de modo que la palabra griego ἠγάπησα (êgapêsa) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.15.12.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.15.12.W11.S1) y cada carácter.