Juan 15:14:10John.15.14.W10CAT
ὑμῖν
hymin
“a ustedes”
- Transliteración
- hy-MIN
- Extendida
- hyoo-MIN
- AFI
- /hyˈmiːn/
Significado por idioma
- Spanish
- a ustedes
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hy-MIN
- sentence
hy-MEIS PHI-loi MOU es-TE e-AN poi-Ê-te HA e-GÔ en-TEL-lo-mai hy-MIN
Exégesis
La construcción relativa se completa con la oración egō entellomai hymin {ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν | e-gṓ en-tél-lo-mai hu-mîn}, donde egō es el sujeto explícito enfático, entellomai el verbo deponente que expresa la acción de ordenar, y hymin el destinatario en dativo. En español, en la reconstrucción formal se antepone la prótasis condicional "Si ponéis por obra..." para enfatizar la obediencia como condición visible de la amistad, manteniendo el verbo principal "sois" en la apódosis. En la dinámica se conserva el orden original pero se expresa la copulativa como "muestran ser mis amigos" para resaltar que la amistad se evidencia en la práctica continua de lo mandado.
En contexto — Juan 15:14
Si ponéis por obra lo que yo os mando, vosotros sois mis amigos .
Acerca de esta coordenada
Juan 15:14:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Juan 15:14, de modo que la palabra griego ὑμῖν (hymin) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.15.14.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.15.14.W10.S1) y cada carácter.