Juan 15:16:20John.15.16.W20CAT
καρπὸς
karpos
“fruto”
- Transliteración
- kar-POS
- Extendida
- kahr-POHS
- AFI
- /karˈpos/
Significado por idioma
- Spanish
- fruto
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kar-POS
- sentence
oukh hy-MEIS me ek-se-LEK-sas-the AL e-GO ek-se-le-KSA-men hy-MAS kai E-the-ka hy-MAS HI-na hy-MEIS hy-PA-gê-te kai kar-PON PHE-rê-te kai ho kar-POS hy-MÔN ME-nê HI-na HO ti AN ai-TÊ-sê-te ton pa-TE-ra en tÔ o-NO-ma-ti mou DÔ hy-MEEN
Exégesis
El verbo ethēka {ἔθηκα | E-thē-ka} 'puse, establecí' introduce la comisión, que se desarrolla en dos cláusulas introducidas por hina {ἵνα | HI-na} 'para que', ambas de finalidad: primero, que los discípulos hypagete {ὑπάγητε | hy-PA-gē-te} 'vayáis' y pherēte {φέρητε | FE-rē-te} 'llevéis' karpon {καρπὸν | KAR-pon} 'fruto'; segundo, que ho karpos hymōn menē {ὁ καρπὸς ὑμῶν μένῃ | ho KAR-pos hy-MŌN ME-nē} 'el fruto de vosotros permanezca', donde el presente subjuntivo menē expresa continuidad duradera.
Raíz y etimología
raíz karpkappa-alpha-rho-pi
“fruto, resultado”
En contexto — Juan 15:16
Vosotros no me escogisteis a mí, sino que yo os escogí y os establecí para que vayáis y produzcáis fruto , y para que vuestro fruto permanezca; de modo que todo lo que pidáis al Padre en mi nombre , él os lo conceda.
Acerca de esta coordenada
Juan 15:16:20 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 20 de Juan 15:16, de modo que la palabra griego καρπὸς (karpos) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.15.16.W20, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.15.16.W20.S1) y cada carácter.