| 16. Source Text: Greek (SBLGNT) John 15:16:1 ⧉οὐχooukhno John 15:16:2 ⧉ὑμεῖςeemeesustedes John 15:16:3 ⧉μεmeme John 15:16:4 ⧉ἐξελέξασθεekseleksastheustedes escogieron John 15:16:5 ⧉ἀλλʼalsino John 15:16:6 ⧉ἐγὼegoyo John 15:16:7 ⧉ἐξελεξάμηνekseleksameenyo elegí John 15:16:8 ⧉ὑμᾶςeemasa ustedes John 15:16:9 ⧉καὶkey John 15:16:10 ⧉ἔθηκαethikayo designé John 15:16:11 ⧉ὑμᾶςeemasa ustedes John 15:16:12 ⧉ἵναeenapara que John 15:16:13 ⧉ὑμεῖςeemeesustedes John 15:16:14 ⧉ὑπάγητεeepayeeteustedes vayan John 15:16:15 ⧉καὶkey John 15:16:16 ⧉καρπὸνkarponfruto John 15:16:17 ⧉φέρητεfereeteustedes lleven John 15:16:18 ⧉καὶkey John 15:16:19 ⧉ὁoel John 15:16:20 ⧉καρπὸςkarposfruto John 15:16:21 ⧉ὑμῶνeemonde ustedes John 15:16:22 ⧉μένῃmeneepermanezca John 15:16:23 ⧉ἵναeenapara que John 15:16:24 ⧉ὅolo que John 15:16:25 ⧉τιteealgo John 15:16:26 ⧉ἂνanque sea John 15:16:27 ⧉αἰτήσητεeteeseeteustedes pidan John 15:16:28 ⧉τὸνtonal John 15:16:29 ⧉πατέραpateraPadre John 15:16:30 ⧉ἐνenen John 15:16:31 ⧉τῷtoel John 15:16:32 ⧉ὀνόματίonomateenombre John 15:16:33 ⧉μουmoomi John 15:16:34 ⧉δῷthodé John 15:16:35 ⧉ὑμῖνeemeena ustedes |
| 16. Traducción Formal Vosotros no me escogisteis a mí, sino que yo os escogí y os establecí para que vayáis y produzcáis fruto, y para que vuestro fruto permanezca; de modo que todo lo que pidáis al Padre {Pater, Fuente de Vida} en mi nombre {Iesous, Autoridad del Hijo}, él os lo conceda. |
| 16. Traducción Dinámica Ustedes no me eligieron a mí, sino que fui yo quien los eligió y los designé para que vayan y den fruto, y para que ese fruto permanezca; de este modo, cualquier cosa que pidan al Padre {Pater, Padre Cercano} en mi nombre {Iesous, Presencia Activa}, él se la dará. |