ἵνα

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ἵνα

   HI-na

   para que
2. sentence🔊 οὐχ ὑμεῖς με ἐξελέξασθε ἀλλʼ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς καὶ ἔθηκα ὑμᾶς ἵνα ὑμεῖς ὑπάγητε καὶ καρπὸν φέρητε καὶ ὁ καρπὸς ὑμῶν μένῃ ἵνα ὅ τι ἂν αἰτήσητε τὸν πατέρα ἐν τῷ ὀνόματί μου δῷ ὑμῖν

   oukh hy-MEIS me ek-se-LEK-sas-the AL e-GO ek-se-le-KSA-men hy-MAS kai E-the-ka hy-MAS HI-na hy-MEIS hy-PA-gê-te kai kar-PON PHE-rê-te kai ho kar-POS hy-MÔN ME-nê HI-na HO ti AN ai-TÊ-sê-te ton pa-TE-ra en tÔ o-NO-ma-ti mou DÔ hy-MEEN

   no ustedes me ustedes escogieron sino yo yo elegí a ustedes y yo designé a ustedes para que ustedes ustedes vayan y fruto ustedes lleven y el fruto de ustedes permanezca para que lo que algo que sea ustedes pidan al Padre en el nombre mi dé a ustedes

Exégesis

El verbo ethēka {ἔθηκα | E-thē-ka} 'puse, establecí' introduce la comisión, que se desarrolla en dos cláusulas introducidas por hina {ἵνα | HI-na} 'para que', ambas de finalidad: primero, que los discípulos hypagete {ὑπάγητε | hy-PA-gē-te} 'vayáis' y pherēte {φέρητε | FE-rē-te} 'llevéis' karpon {καρπὸν | KAR-pon} 'fruto'; segundo, que ho karpos hymōn menē {ὁ καρπὸς ὑμῶν μένῃ | ho KAR-pos hy-MŌN ME-nē} 'el fruto de vosotros permanezca', donde el presente subjuntivo menē expresa continuidad duradera.

Raíz y etimología

raíz meno🔊 μένωmu-epsilon-nu-omega

“permanecer, quedarse, habitar”