Juan 15:17:5John.15.17.W5CAT
ἀγαπᾶτε
agapate
“amen”
- Transliteración
- a-ga-PA-te
- Extendida
- ah-gah-PAH-teh
- AFI
- /a.gaˈpaː.te/
Significado por idioma
- Spanish
- amen
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-ga-PA-te
- sentence
TAU-ta en-TEL-lo-mai hy-MEEN HI-na a-ga-PA-te al-LEE-lous
Exégesis
En esa cláusula, el verbo agapate {ἀγαπᾶτε | a-ga-pâ-te} 'amen' en presente subjuntivo activo segunda persona plural indica una acción continua deseada, no solo un acto puntual.
Raíz y etimología
raíz agapaoalpha-gamma-alpha-pi-alpha-omega
“amar con entrega”
En contexto — Juan 15:17
Yo les doy estas instrucciones, para que se amen unos a otros.
Acerca de esta coordenada
Juan 15:17:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Juan 15:17, de modo que la palabra griego ἀγαπᾶτε (agapate) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.15.17.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.15.17.W5.S1) y cada carácter.