Juan 15:17:6John.15.17.W6CAT
ἀλλήλους
alleelous
“unos a otros”
- Transliteración
- al-LEE-lous
- Extendida
- ahl-LEE-loos
- AFI
- /alˈlɛː.luːs/
Significado por idioma
- Spanish
- unos a otros
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Eta | i — como en sí | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al-LEE-lous
- sentence
TAU-ta en-TEL-lo-mai hy-MEEN HI-na a-ga-PA-te al-LEE-lous
Exégesis
El pronombre recíproco allelous {ἀλλήλους | al-lḗ-lous} 'unos a otros' ocupa función de objeto directo y subraya la reciprocidad: cada discípulo es simultáneamente sujeto que ama y objeto del amor. En la traducción al español se respeta este movimiento: primero se presenta el sujeto explícito con autoridad ("Yo"), luego el acto de dar instrucciones o mandato y, por medio de "para que" o "que", la finalidad de que exista un amor mutuo constante dentro de la comunidad discípula.
En contexto — Juan 15:17
Yo les doy estas instrucciones, para que se amen unos a otros.
Acerca de esta coordenada
Juan 15:17:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Juan 15:17, de modo que la palabra griego ἀλλήλους (alleelous) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.15.17.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.15.17.W6.S1) y cada carácter.