Juan 15:18:11John.15.18.W11CAT
μεμίσηκεν
memisêken
“ha odiado”
- Transliteración
- me-MI-sê-ken
- Extendida
- meh-MIH-sê-kehn
- AFI
- /meˈmi.seː.ken/
Significado por idioma
- Spanish
- ha odiado
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Mi | m — como en madre | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Eta | i — como en sí | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-MI-sê-ken
- sentence
ei ho KOS-mos hy-MAS mi-SEI gi-NO-ske-te HO-ti e-ME PRO-ton hê-MON me-MI-sê-ken
Exégesis
La expresión proton hymōn memisēken {πρῶτον ὑμῶν μεμίσηκεν | prôton hymôn memísēken} combina el adverbio proton con el genitivo de comparación hymōn para indicar que el mundo odió a Jesús antes y de manera precedente respecto a los discípulos.
El perfecto memisēken {μεμίσηκεν | memísēken} señala un acto pasado de odio cuyas consecuencias siguen vigentes, de modo que el rechazo actual al discipulado se entiende como extensión del rechazo previo a Jesús. En español se conserva la estructura condicional con “Si el mundo…” y el imperativo exhortativo (“reconoced” / “recuerden”), mientras que el énfasis en “a mí” se mantiene mediante el orden de los pronombres y adverbios (“antes que a vosotros / primero”) para reflejar la prioridad experiencial de Jesús en el sufrimiento.
En contexto — Juan 15:18
Si el mundo siente odio contra vosotros, reconoced que antes que a vosotros me ha odiado a mí .
Acerca de esta coordenada
Juan 15:18:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Juan 15:18, de modo que la palabra griego μεμίσηκεν (memisêken) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.15.18.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.15.18.W11.S1) y cada carácter.