| 18. Source Text: Greek (SBLGNT) John 15:18:1 ⧉ΕἰeeSi John 15:18:2 ⧉ὁoel John 15:18:3 ⧉κόσμοςkosmosmundo John 15:18:4 ⧉ὑμᾶςeemasustedes John 15:18:5 ⧉μισεῖmeeseiodia John 15:18:6 ⧉γινώσκετεyeenosketesabed John 15:18:7 ⧉ὅτιoteeque John 15:18:8 ⧉ἐμὲemea mí John 15:18:9 ⧉πρῶτονprotonprimero John 15:18:10 ⧉ὑμῶνeemonde ustedes John 15:18:11 ⧉μεμίσηκενmemeeseekenha odiado |
| 18. Traducción Formal Si el mundo siente odio contra vosotros, reconoced que antes que a vosotros me ha odiado a mí {eme: Jesús, Maestro Rechazado}. |
| 18. Traducción Dinámica Si el mundo los odia, recuerden que a mí {eme: Jesús, Pionero en el sufrimiento} me odió primero, antes que a ustedes. |