Juan 15:19:11John.15.19.W11CAT
ἐφίλει
ephilei
“amaría”
- Transliteración
- e-PHI-lei
- Extendida
- eh-PHII-lei
- AFI
- /eˈpʰi.lei/
Significado por idioma
- Spanish
- amaría
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Fi | f — como en fe | |
| Iota | i — como en sí | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-PHI-lei
- sentence
ei ek tou KOS-mou Ê-te ho KOS-mos AN to I-di-on e-PHI-lei HO-ti de ek tou KOS-mou ouk e-STE al e-GÔ ek-se-le-KSA-mên hy-MAS ek tou KOS-mou di-A TOU-to mi-SEI hy-MAS ho KOS-mos
Exégesis
El versículo presenta una condición irreal estructurada con ei ēte {εἰ ἦτε | eí ê-te} en la prótasis y la combinación an ephilei {ἂν ἐφίλει | an e-phí-lei} en la apódosis, generando un escenario hipotético contrario a la realidad: si los discípulos pertenecieran al mundo, este los amaría.
El imperfecto ephilei {ἐφίλει | e-phí-lei} combinado con la partícula an marca una acción potencial y continua: “amaría”.
En contexto — Juan 15:19
Si ustedes fueran del mundo , el mundo tendría afecto por lo que le pertenece; pero, como no son del mundo, sino que yo los he escogido de en medio del mundo, por eso el mundo los odia.
Acerca de esta coordenada
Juan 15:19:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Juan 15:19, de modo que la palabra griego ἐφίλει (ephilei) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.15.19.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.15.19.W11.S1) y cada carácter.