| 19. Source Text: Greek (SBLGNT) John 15:19:1 ⧉εἰeesi John 15:19:2 ⧉ἐκekde John 15:19:3 ⧉τοῦtoodel John 15:19:4 ⧉κόσμουkosmoomundo John 15:19:5 ⧉ἦτεeeteustedes eran John 15:19:6 ⧉ὁoel John 15:19:7 ⧉κόσμοςkosmosmundo John 15:19:8 ⧉ἂνanentonces John 15:19:9 ⧉τὸtolo John 15:19:10 ⧉ἴδιονeetheeonlo suyo John 15:19:11 ⧉ἐφίλειefeeleeamaría John 15:19:12 ⧉ὅτιoteeporque John 15:19:13 ⧉δὲdepero John 15:19:14 ⧉ἐκekde John 15:19:15 ⧉τοῦtoodel John 15:19:16 ⧉κόσμουkosmoomundo John 15:19:17 ⧉οὐκookno John 15:19:18 ⧉ἐστέesteustedes son John 15:19:19 ⧉ἀλλʼalsino John 15:19:20 ⧉ἐγὼegoyo John 15:19:21 ⧉ἐξελεξάμηνekseleksameenescogí John 15:19:22 ⧉ὑμᾶςeemasa ustedes John 15:19:23 ⧉ἐκekde John 15:19:24 ⧉τοῦtoodel John 15:19:25 ⧉κόσμουkosmoomundo John 15:19:26 ⧉διὰdeeapor John 15:19:27 ⧉τοῦτοtootoesto John 15:19:28 ⧉μισεῖmeeseeodia John 15:19:29 ⧉ὑμᾶςeemasa ustedes John 15:19:30 ⧉ὁoel John 15:19:31 ⧉κόσμοςkosmosmundo |
| 19. Traducción Formal Si ustedes fueran del mundo, el mundo tendría afecto por lo que le pertenece; pero, como no son del mundo, sino que yo {Iesous, Maestro Elegidor} los he escogido de en medio del mundo, por eso el mundo los odia. |
| 19. Traducción Dinámica Si ustedes se identificaran con el mundo, este los trataría como parte de los suyos; pero como ya no pertenecen al mundo, sino que yo {Iesous, Señor Soberano} los elegí y los saqué del dominio del mundo, por eso el mundo los rechaza. |