Juan 15:19:22John.15.19.W22CAT
ὑμᾶς
hymas
“a ustedes”
- Transliteración
- hy-MAS
- Extendida
- hyoo-MAHS
- AFI
- /hyˈmas/
Significado por idioma
- Spanish
- a ustedes
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hy-MAS
- sentence
ei ek tou KOS-mou Ê-te ho KOS-mos AN to I-di-on e-PHI-lei HO-ti de ek tou KOS-mou ouk e-STE al e-GÔ ek-se-le-KSA-mên hy-MAS ek tou KOS-mou di-A TOU-to mi-SEI hy-MAS ho KOS-mos
Exégesis
Finalmente, la construcción causal dia touto misei hymas ho kosmos {διὰ τοῦτο μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος | dià toû-to miseî hy-mâs ho kós-mos} vincula directamente el odio del mundo con la elección realizada por Jesús. En español se reproduce la condicional irreal con “si fueran” y el potencial “tendría afecto”, se mantiene la repetición de “mundo” para conservar el énfasis retórico, y se refleja misei como “odia” en registro más solemne y “rechaza” en registro más relacional.
En contexto — Juan 15:19
Si ustedes fueran del mundo , el mundo tendría afecto por lo que le pertenece; pero, como no son del mundo, sino que yo los he escogido de en medio del mundo, por eso el mundo los odia.
Acerca de esta coordenada
Juan 15:19:22 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 22 de Juan 15:19, de modo que la palabra griego ὑμᾶς (hymas) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.15.19.W22, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.15.19.W22.S1) y cada carácter.