ὁ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ὁ

   ho

   el
2. sentence🔊 εἰ ἐκ τοῦ κόσμου ἦτε ὁ κόσμος ἂν τὸ ἴδιον ἐφίλει ὅτι δὲ ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ ἐστέ ἀλλʼ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς ἐκ τοῦ κόσμου διὰ τοῦτο μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος

   ei ek tou KOS-mou Ê-te ho KOS-mos AN to I-di-on e-PHI-lei HO-ti de ek tou KOS-mou ouk e-STE al e-GÔ ek-se-le-KSA-mên hy-MAS ek tou KOS-mou di-A TOU-to mi-SEI hy-MAS ho KOS-mos

   si de del mundo ustedes eran el mundo entonces lo lo suyo amaría porque pero de del mundo no ustedes son sino yo escogí a ustedes de del mundo por esto odia a ustedes el mundo

Exégesis

El sujeto ho kosmos {ὁ κόσμος | ho kós-mos}, repetido varias veces, personifica el sistema humano en oposición a Dios.

Finalmente, la construcción causal dia touto misei hymas ho kosmos {διὰ τοῦτο μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος | dià toû-to miseî hy-mâs ho kós-mos} vincula directamente el odio del mundo con la elección realizada por Jesús. En español se reproduce la condicional irreal con “si fueran” y el potencial “tendría afecto”, se mantiene la repetición de “mundo” para conservar el énfasis retórico, y se refleja misei como “odia” en registro más solemne y “rechaza” en registro más relacional.

Raíz y etimología

raíz kosm-🔊 κοσμ-kappa-omicron-sigma-mu

“orden, arreglo, sistema, mundo”