τοῦ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 τοῦ

   tou

   que el
2. sentence🔊 μνημονεύετε τοῦ λόγου οὗ ἐγὼ εἶπον ὑμῖν Οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ εἰ ἐμὲ ἐδίωξαν καὶ ὑμᾶς διώξουσιν εἰ τὸν λόγον μου ἐτήρησαν καὶ τὸν ὑμέτερον τηρήσουσιν

   mnê-mo-NEU-e-te tou LO-gou hou e-GÔ EI-pon hy-MIN ouk ES-tin DOU-los MEI-dzōn tou KY-ree-ou au-TOU ei e-ME e-DI-ōk-san kai hy-MAS di-ŌK-sou-sin ei ton LO-gon mou e-TÊ-rê-san kai ton hy-ME-te-ron tê-RÊ-sou-sin

   Recuerden del palabra que yo dije a ustedes No es un siervo mayor que el señor de él si a mí persiguieron también a ustedes perseguirán si el palabra mi guardaron también el su guardarán

Exégesis

El artículo tou {τοῦ | toû} y el genitivo logou {λόγου | ló-gou} forman la expresión "la palabra", cuyo contenido se especifica mediante la oración relativa introducida por hou {οὗ | hou}, que enlaza con el acto de decir expresado en egō eipon humin {ἐγὼ εἶπον ὑμῖν | e-gṓ eî-pon hy-mîn} 'yo dije a vosotros'. Esta estructura relativa subordina la enseñanza citada al mandato de recordar.

La declaración proverbial ouk estin doulos meizōn tou kuriou autou {Οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ | Ouk é-stin doû-los meí-zōn toû ky-rí-ou au-toû} presenta una construcción copulativa en la que "doulos" es el sujeto y "meizōn" el atributo, con el genitivo "tou kuriou autou" marcando la relación de pertenencia: el esclavo no supera en rango a su señor.