| 20. Source Text: Greek (SBLGNT) John 15:20:1 ⧉μνημονεύετεmneemoneveteRecuerden John 15:20:2 ⧉τοῦtoodel John 15:20:3 ⧉λόγουloghoopalabra John 15:20:4 ⧉οὗooque John 15:20:5 ⧉ἐγὼegoyo John 15:20:6 ⧉εἶπονeepondije John 15:20:7 ⧉ὑμῖνeemeena ustedes John 15:20:8 ⧉ΟὐκookNo John 15:20:9 ⧉ἔστινesteenes John 15:20:10 ⧉δοῦλοςdoolosun siervo John 15:20:11 ⧉μείζωνmeezonmayor John 15:20:12 ⧉τοῦtooque el John 15:20:13 ⧉κυρίουkeereeooseñor John 15:20:14 ⧉αὐτοῦaftoode él John 15:20:15 ⧉εἰeesi John 15:20:16 ⧉ἐμὲemea mí John 15:20:17 ⧉ἐδίωξανetheeoksanpersiguieron John 15:20:18 ⧉καὶketambién John 15:20:19 ⧉ὑμᾶςeemasa ustedes John 15:20:20 ⧉διώξουσινtheeoksuseenperseguirán John 15:20:21 ⧉εἰeesi John 15:20:22 ⧉τὸνtonel John 15:20:23 ⧉λόγονloghonpalabra John 15:20:24 ⧉μουmoomi John 15:20:25 ⧉ἐτήρησανeteereesanguardaron John 15:20:26 ⧉καὶketambién John 15:20:27 ⧉τὸνtonel John 15:20:28 ⧉ὑμέτερονeemeteronsu John 15:20:29 ⧉τηρήσουσινteereesuseenguardarán |
| 20. Traducción Formal Tened presente la palabra que yo os dije: el esclavo no está por encima de su Señor {Kyrios, Autoridad Suprema}; si llegaron a perseguirme a mí, a vosotros igualmente os perseguirán; si llegaron a guardar mi palabra, de igual manera guardarán la vuestra. |
| 20. Traducción Dinámica Mantengan en mente lo que les dije: ningún siervo tiene más rango que su Señor {Kyrios, Dirigente y Dueño}; si me han perseguido a mí, también a ustedes los perseguirán; si han hecho caso de mi enseñanza, también harán caso de la de ustedes. |