οἴδασιν

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 οἴδασιν

   OI-da-sin

   saben
2. sentence🔊 ἀλλὰ ταῦτα πάντα ποιήσουσιν εἰς ὑμᾶς διὰ τὸ ὄνομά μου ὅτι οὐκ οἴδασιν τὸν πέμψαντά με

   al-LA TAU-ta PAN-ta poi-EE-sou-sin eis hy-MAS di-A to O-no-MA mou HO-ti ouk OI-da-sin ton PEMP-san-TA me

   pero estas cosas todas {estas cosas} harán a a ustedes por causa de el nombre mi porque no saben al al que envió a mí

Exégesis

La cláusula causal introducida por hoti {ὅτι | hóti} 'porque' explica la raíz más profunda: ouk oidasin {οὐκ οἴδασιν | ouk oídasin} 'no conocen', con el perfecto usado en sentido de estado actual, y el objeto directo expresado por la construcción participial articular ton pempsanta me {τὸν πέμψαντά με | tòn pémp-san-ta me} 'el que me envió', que describe al Padre en términos de su acción de envío. En la traducción al español se conserva la estructura adversativa y causal, se mantiene el énfasis en la totalidad (todas estas cosas/todo esto) y se refleja el matiz hostil de eis mediante la opción 'contra ustedes' en la recreación dinámica, manteniendo en ambas la motivación inmediata (el nombre de Jesús) y la causa última (el desconocimiento de Dios como enviador).