Juan 15:22:17John.15.22.W17CAT
ἁμαρτίας
hamartias
“pecado”
- Transliteración
- ha-mar-TI-as
- Extendida
- hah-mahr-TIH-ahs
- AFI
- /ha.marˈti.as/
Significado por idioma
- Spanish
- pecado
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Mi | m — como en madre | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Iota | i — como en sí | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-mar-TI-as
- sentence
ei MÊ ÊL-thon kai e-LA-lê-sa au-TOIS ha-mar-TI-an ouk EI-kho-san NYN de PRO-pha-sin ouk E-khou-sin pe-RI tês ha-mar-TI-as au-TÔN
Exégesis
La cláusula resultativa prophasin ouk echousin {πρόφασιν οὐκ ἔχουσιν | pró-pha-sin ouk E-KHOU-sin} en presente denota la ausencia actual de justificación, con prophasin como objeto directo y peri tēs hamartias autōn {περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν | pe-rí tēs ha-mar-TI-as au-TŌN} precisando el ámbito de la culpa. En español formal se reproduce la condición contrafáctica con pluscuamperfecto de subjuntivo y condicional, y en dinámico se enfatiza la dimensión forense al presentar “culpables de pecado”.
Raíz y etimología
raíz hamartanoalpha-mu-alpha-rho-tau-alpha-nu-omega
“errar el blanco, pecar”
En contexto — Juan 15:22
Si yo no hubiese venido para hablarles, no tendrían pecado; sin embargo, ahora carecen de toda excusa respecto de su pecado.
Acerca de esta coordenada
Juan 15:22:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Juan 15:22, de modo que la palabra griego ἁμαρτίας (hamartias) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.15.22.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.15.22.W17.S1) y cada carácter.