| 22. Source Text: Greek (SBLGNT) John 15:22:1 ⧉εἰeesi John 15:22:2 ⧉μὴmeeno John 15:22:3 ⧉ἦλθονeelthonvine John 15:22:4 ⧉καὶkey John 15:22:5 ⧉ἐλάλησαelaleesahablé John 15:22:6 ⧉αὐτοῖςafteesa ellos John 15:22:7 ⧉ἁμαρτίανamarteeanpecado John 15:22:8 ⧉οὐκookno John 15:22:9 ⧉εἴχοσανeekhosantenían John 15:22:10 ⧉νῦνneenahora John 15:22:11 ⧉δὲdepero John 15:22:12 ⧉πρόφασινprofaseenpretexto John 15:22:13 ⧉οὐκookno John 15:22:14 ⧉ἔχουσινekhooseentienen John 15:22:15 ⧉περὶpereeacerca de John 15:22:16 ⧉τῆςteesde la John 15:22:17 ⧉ἁμαρτίαςamarteeaspecado John 15:22:18 ⧉αὐτῶνaftonde ellos |
| 22. Traducción Formal Si yo {Iesous, Revelador Santo} no hubiese venido para hablarles, no tendrían pecado; sin embargo, ahora carecen de toda excusa respecto de su pecado. |
| 22. Traducción Dinámica Si yo {Iesous, Juez Justo} no hubiera venido y hablado con ellos, no serían culpables de pecado; pero ahora ya no tienen pretexto acerca de su pecado. |