Juan 15:22:3John.15.22.W3CAT
ἦλθον
êlthon
“vine”
- Transliteración
- ÊL-thon
- Extendida
- êl-thohn
- AFI
- /ˈɛːl.tʰon/
Significado por idioma
- Spanish
- vine
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Eta | i — como en sí | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Theta | th — como en thin | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ÊL-thon
- sentence
ei MÊ ÊL-thon kai e-LA-lê-sa au-TOIS ha-mar-TI-an ouk EI-kho-san NYN de PRO-pha-sin ouk E-khou-sin pe-RI tês ha-mar-TI-as au-TÔN
Exégesis
La construcción condicional adopta la estructura de segundo tipo: la prótasis ei mē ēlthon kai elalēsa autois {εἰ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς | ei mē ēl-thon kai e-lá-lē-sa au-toîs} usa dos aoristos indicativos para marcar acciones completas (venir y hablar).
En contexto — Juan 15:22
Si yo no hubiese venido para hablarles, no tendrían pecado; sin embargo, ahora carecen de toda excusa respecto de su pecado.
Acerca de esta coordenada
Juan 15:22:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Juan 15:22, de modo que la palabra griego ἦλθον (êlthon) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.15.22.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.15.22.W3.S1) y cada carácter.