Juan 15:23:8John.15.23.W8CAT
μισεῖ
misei
“odia”
- Transliteración
- mi-SEI
- Extendida
- mih-SEI
- AFI
- /miˈseːi/
Significado por idioma
- Spanish
- odia
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mi | m — como en madre | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mi-SEI
- sentence
ho e-ME mi-SÔN KAI ton pa-TE-ra mou mi-SEI
Exégesis
El verbo finito misei {μισεῖ | mi-seî} 'odia' retoma el contenido verbal del participio previo y lo aplica al nuevo objeto, creando paralelismo sintáctico y semántico: quien odia a Jesús, por ello mismo odia al Padre. En español, este valor genérico y la consecuencia inseparable se reproducen mediante construcciones como "La persona que... odia también..." y "Quien... igualmente odia...", manteniendo el orden que resalta primero el rechazo al Hijo y luego su implicación respecto al Padre.
Raíz y etimología
raíz miseomu-iota-sigma-eta-omega
“odiar, aborrecer”
En contexto — Juan 15:23
La persona que me odia, odia también a mi Padre .
Acerca de esta coordenada
Juan 15:23:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Juan 15:23, de modo que la palabra griego μισεῖ (misei) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.15.23.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.15.23.W8.S1) y cada carácter.