Juan 15:24:21John.15.24.W21CAT
καὶ
kai
“y”
- Transliteración
- kai
- Extendida
- kai
- AFI
- /kai/
Significado por idioma
- Spanish
- y
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kai
- sentence
ei ta ER-ga mê e-POI-ê-sa en au-TOIS ha ou-deis AL-los e-POI-ê-sen ha-mar-TI-an ouk EI-kho-san nŷn de kai he-ô-RA-ka-sin kai me-mi-SÊ-ka-sin kai e-ME kai ton pa-TE-ra mou
Exégesis
El giro discursivo nyn de {νῦν δὲ | nûn dè} introduce la situación real: dos perfectos coordinados heōrakasin kai memisēkasin {ἑωράκασιν καὶ μεμισήκασιν | he-o-rá-ka-sin kaì me-mi-sē-ka-sin} marcan acciones completadas (ver y odiar) con resultados que perduran, subrayando la gravedad del rechazo actual.
La cadena de kai {καὶ | kaì} aporta ritmo enfático y culmina en la doble mención eme kai ton patera mou {ἐμὲ καὶ τὸν πατέρα μου | e-mè kaì tón pa-té-ra mou}, donde el odio hacia Jesús implica simultáneamente odio hacia el Padre, reflejando la estrecha unión entre ambos y justificando la traducción española que mantiene la progresión condicional y el paralelismo de los objetos.
En contexto — Juan 15:24
Si yo no hubiera realizado entre ellos las obras que nadie más ha realizado, ellos no estarían en pecado; pero ahora han visto y han llegado a odiar tanto a mí como a mi Padre .
Acerca de esta coordenada
Juan 15:24:21 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 21 de Juan 15:24, de modo que la palabra griego καὶ (kai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.15.24.W21, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.15.24.W21.S1) y cada carácter.