| 24. Source Text: Greek (SBLGNT) John 15:24:1 ⧉εἰeesi John 15:24:2 ⧉τὰtalos John 15:24:3 ⧉ἔργαergaobras John 15:24:4 ⧉μὴmeeno John 15:24:5 ⧉ἐποίησαepeeisahice John 15:24:6 ⧉ἐνenentre John 15:24:7 ⧉αὐτοῖςafteesellos John 15:24:8 ⧉ἃaque John 15:24:9 ⧉οὐδεὶςootheesnadie John 15:24:10 ⧉ἄλλοςallosotro John 15:24:11 ⧉ἐποίησενepeeisenhizo John 15:24:12 ⧉ἁμαρτίανhamarteeanpecado John 15:24:13 ⧉οὐκookno John 15:24:14 ⧉εἴχοσανeehosanhabrían tenido John 15:24:15 ⧉νῦνneenahora John 15:24:16 ⧉δὲdepero John 15:24:17 ⧉καὶkey John 15:24:18 ⧉ἑωράκασινeorakaseenhan visto John 15:24:19 ⧉καὶkey John 15:24:20 ⧉μεμισήκασινmemeeseekaseenhan odiado John 15:24:21 ⧉καὶkey John 15:24:22 ⧉ἐμὲemea mí John 15:24:23 ⧉καὶkey John 15:24:24 ⧉τὸνtonel John 15:24:25 ⧉πατέραpateraPadre John 15:24:26 ⧉μουmoomi |
| 24. Traducción Formal Si yo no hubiera realizado entre ellos las obras que nadie más ha realizado, ellos no estarían en pecado; pero ahora han visto y han llegado a odiar tanto a mí {Iesous, Hijo Rechazado} como a mi Padre {Pater, Padre Revelado}. |
| 24. Traducción Dinámica Si yo no hubiese llevado a cabo en medio de ellos obras que ningún otro ha realizado, no serían culpables; pero ahora han sido testigos de esas obras y detestan tanto a mí {Iesous, Maestro Rechazado} como a mi Padre {Pater, Padre Rechazado}. |