Juan 15:27:10John.15.27.W10CAT
ἐστε
este
“ustedes son”
- Transliteración
- ES-te
- Extendida
- EHS-teh
- AFI
- /ˈes.te/
Significado por idioma
- Spanish
- ustedes son
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ES-te
- sentence
KAI hy-MEIS de mar-ty-REI-te HO-ti ap ar-KHÊS met e-MOU ES-te
Exégesis
La conjunción hoti {ὅτι | hó-ti} introduce la razón de ese testimonio en la cláusula ap arches met emou este {ἀπʼ ἀρχῆς μετʼ ἐμοῦ ἐστε | ap archês met' emoû é-ste}.
El verbo copulativo este {ἐστε | é-ste} en presente subraya que esa relación pasada define todavía la identidad presente de los discípulos como testigos. En español se mantiene la relación causal de hoti mediante formas como "ya que" o "pues", y el presente griego se vierte como pretérito perfecto "han estado" para expresar mejor la continuidad desde el pasado hasta el presente.
En contexto — Juan 15:27
Pero ustedes, por su parte, dan testimonio , ya que han estado conmigo desde el comienzo.
Acerca de esta coordenada
Juan 15:27:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Juan 15:27, de modo que la palabra griego ἐστε (este) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.15.27.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.15.27.W10.S1) y cada carácter.