Juan 15:3:10John.15.3.W10CAT
ὑμῖν
hymeen
“a ustedes”
- Transliteración
- hy-MEEN
- Extendida
- hyoo-MEEN
- AFI
- /hyˈmiːn/
Significado por idioma
- Spanish
- a ustedes
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hy-MEEN
- sentence
Ê-dê hy-MEIS ka-tha-ROI e-STE di-A ton LO-gon hon le-LA-lê-ka hy-MEEN
Exégesis
El dativo hymin {ὑμῖν | hy-min} 'a vosotros' identifica a los destinatarios del mensaje. En la traducción al español se conserva el adverbio inicial "ya" para mantener el énfasis, y se utiliza un orden sujeto-verbo-predicado nominal seguido de la frase que expresa medio o causa, reproduciendo la relación entre la purificación y la palabra proclamada.
En contexto — Juan 15:3
Vosotros ya estáis limpios a causa de la palabra que os he hablado.
Acerca de esta coordenada
Juan 15:3:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Juan 15:3, de modo que la palabra griego ὑμῖν (hymeen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.15.3.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.15.3.W10.S1) y cada carácter.