Juan 15:4:19John.15.4.W19CAT
ἐν
en
“en”
- Transliteración
- en
- Extendida
- ehn
- AFI
- /en/
Significado por idioma
- Spanish
- en
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
en
- sentence
MEI-na-te en e-MOI ka-GÔ en hy-MEEN ka-THÔS to KLÊ-ma ou DY-na-tai kar-PON PHE-rein ap he-au-TOU e-AN MÊ ME-nêi en têi am-PE-lôi HOU-tôs ou-DE hy-MEIS e-AN MÊ en e-MOI ME-nê-te
Exégesis
La preposición en {ἐν | en} seguida del dativo emoi {ἐμοί | emoí} 'mí' expresa una unión de esfera o ámbito, no solo ubicación física, subrayando la comunión interior con Jesús.
La expresión aph heautou {ἀφʼ ἑαυτοῦ | aph heautoû} 'por sí mismo' usa el genitivo con preposición para expresar origen autónomo, que se declara imposible bajo la condición ean mē menē en tē ampelō {ἐὰν μὴ μένῃ ἐν τῇ ἀμπέλῳ | eán mḗ ménē en tē̂ ampélō}, prótasis de tercera clase (ean + subjuntivo) que presenta una posibilidad real dependiente de la permanencia en la vid.
El adverbio houtōs {οὕτως | hoútōs} 'así' seguido de oude hymeis {οὐδὲ ὑμεῖς | oudé hymeîs} 'así tampoco vosotros' traslada la imagen agrícola a la relación de los discípulos con Jesús, y la segunda cláusula condicional ean mē en emoi menēte {ἐὰν μὴ ἐν ἐμοὶ μένητε | eán mḗ en emoì ménēte} repite la estructura condicional (ean + subjuntivo) para enfatizar que la capacidad de dar fruto está totalmente condicionada a la unión continua con Cristo.
Raíz y etimología
raíz men-mu-epsilon-nu-omega
“permanecer, continuar, mantenerse en relación”
En contexto — Juan 15:4
Seguid permaneciendo en mí y yo en vosotros; del mismo modo que el sarmiento es incapaz de dar fruto por sí mismo si no permanece en la vid, así tampoco vosotros si no permanecéis en mí.
Acerca de esta coordenada
Juan 15:4:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de Juan 15:4, de modo que la palabra griego ἐν (en) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.15.4.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.15.4.W19.S1) y cada carácter.