| 4. Source Text: Greek (SBLGNT) John 15:4:1 ⧉μείνατεmeenatepermaneced John 15:4:2 ⧉ἐνenen John 15:4:3 ⧉ἐμοίemeemí John 15:4:4 ⧉κἀγὼkagoy yo John 15:4:5 ⧉ἐνenen John 15:4:6 ⧉ὑμῖνeemeenvosotros John 15:4:7 ⧉καθὼςkathoscomo John 15:4:8 ⧉τὸtoel John 15:4:9 ⧉κλῆμαkleemasarmiento John 15:4:10 ⧉οὐoono John 15:4:11 ⧉δύναταιdeenatepuede John 15:4:12 ⧉καρπὸνkarponfruto John 15:4:13 ⧉φέρεινfereenllevar John 15:4:14 ⧉ἀφʼafde John 15:4:15 ⧉ἑαυτοῦeaftoopor sí mismo John 15:4:16 ⧉ἐὰνeansi John 15:4:17 ⧉μὴmeeno John 15:4:18 ⧉μένῃmeneepermanece John 15:4:19 ⧉ἐνenen John 15:4:20 ⧉τῇteela John 15:4:21 ⧉ἀμπέλῳampelovid John 15:4:22 ⧉οὕτωςootosasí John 15:4:23 ⧉οὐδὲootheni John 15:4:24 ⧉ὑμεῖςeemeesvosotros John 15:4:25 ⧉ἐὰνeansi John 15:4:26 ⧉μὴmeeno John 15:4:27 ⧉ἐνenen John 15:4:28 ⧉ἐμοὶemeemí John 15:4:29 ⧉μένητεmeneetepermanecéis |
| 4. Traducción Formal Seguid permaneciendo en mí {Iesous, Vid Verdadera} y yo en vosotros; del mismo modo que el sarmiento es incapaz de dar fruto por sí mismo si no permanece en la vid, así tampoco vosotros si no permanecéis en mí. |
| 4. Traducción Dinámica Permanezcan unidos a mí {Iesous, Fuente de Fruto}, y yo permaneceré en ustedes; así como una rama no puede producir fruto por sí sola si no sigue conectada a la vid, de la misma manera ustedes no pueden dar fruto si no permanecen en mí. |