Juan 15:5:19John.15.5.W19CAT
ὅτι
hoti
“porque”
- Transliteración
- HO-ti
- Extendida
- HOH-tih
- AFI
- /ˈho.ti/
Significado por idioma
- Spanish
- porque
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Omicron | o — como en omitir | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
HO-ti
- sentence
e-GO EI-mi hê AM-pe-los hy-MEIS ta KLÊ-ma-ta ho ME-nōn en e-MOI ka-GŌ en au-TÔI HOU-tos PHE-rei kar-PON po-LYN HO-ti khō-RIS e-MOU ou DY-nas-the poi-EIN ou-DEN
Exégesis
La cláusula causal introducida por hoti {ὅτι | hóti} 'porque' explica el principio subyacente: chōris emou {χωρὶς ἐμοῦ | chōrís emoû} 'sin mí' expresa separación de la fuente, y la combinación ou dynasthe poiein ouden {οὐ δύνασθε ποιεῖν οὐδέν | ou dýnasthe poieîn oudén} articula una negación absoluta de capacidad mediante la presencia de la partícula negativa y el pronombre 'nada'. En español, la estructura se refleja en una oración principal de identidad, seguida de una oración relativa-condicional que describe al que permanece y una cláusula causal que subraya la dependencia total de los discípulos respecto de Jesús para producir fruto.
En contexto — Juan 15:5
Yo soy la vid; vosotros, los sarmientos . El que permanece unido a mí, y yo a él, ese da fruto en abundancia, porque, si estáis separados de mí, no tenéis capacidad para hacer nada.
Acerca de esta coordenada
Juan 15:5:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de Juan 15:5, de modo que la palabra griego ὅτι (hoti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.15.5.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.15.5.W19.S1) y cada carácter.