| 5. Source Text: Greek (SBLGNT) John 15:5:1 ⧉ἐγώegoyo John 15:5:2 ⧉εἰμιeemeesoy John 15:5:3 ⧉ἡeela John 15:5:4 ⧉ἄμπελοςampelosvid John 15:5:5 ⧉ὑμεῖςeemeesustedes John 15:5:6 ⧉τὰtalos John 15:5:7 ⧉κλήματαkleemataramas John 15:5:8 ⧉ὁoel que John 15:5:9 ⧉μένωνmenonpermanece John 15:5:10 ⧉ἐνenen John 15:5:11 ⧉ἐμοὶemeemí John 15:5:12 ⧉κἀγὼkagoy yo John 15:5:13 ⧉ἐνenen John 15:5:14 ⧉αὐτῷaftoél John 15:5:15 ⧉οὗτοςootoseste John 15:5:16 ⧉φέρειfereeda John 15:5:17 ⧉καρπὸνkarponfruto John 15:5:18 ⧉πολύνpoleenmucho John 15:5:19 ⧉ὅτιotiporque John 15:5:20 ⧉χωρὶςkhoreessin John 15:5:21 ⧉ἐμοῦemoomí John 15:5:22 ⧉οὐoono John 15:5:23 ⧉δύνασθεtheenasthepodéis John 15:5:24 ⧉ποιεῖνpeeeenhacer John 15:5:25 ⧉οὐδένoothennada |
| 5. Traducción Formal Yo soy la vid; vosotros, los sarmientos. El que permanece unido a mí, y yo a él, ese da fruto en abundancia, porque, si estáis separados de mí, no tenéis capacidad para hacer nada. |
| 5. Traducción Dinámica Yo soy la vid y ustedes son los sarmientos; quien se mantiene unido a mí, y yo permanezco en él, ese produce fruto abundante, porque sin mí no pueden lograr nada. |