Juan 15:6:23John.15.6.W23CAT
καίεται
kaietai
“arde”
- Transliteración
- KAI-e-tai
- Extendida
- KAI-eh-tai
- AFI
- /ˈkai.e.tai/
Significado por idioma
- Spanish
- arde
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KAI-e-tai
- sentence
e-AN MÊ tis ME-nêi en e-MOI e-BLÊ-thê EK-sô hôs to KLÊ-ma kai ek-sê-RAN-thê kai sy-NA-gou-sin au-TA kai eis to PYR BAL-lou-sin kai KAI-e-tai
Exégesis
La conclusión kai kaietai {καὶ καίεται | kaí-e-tai} vuelve a la tercera singular con un verbo medio-pasivo que presenta el quemarse como resultado final del proceso, probablemente con valor gnómico. En la versión formal se conserva el valor general atemporal mediante presentes (“queda apartado”, “se marchita”) y se mantiene la cadena de acciones coordinadas por kai, mientras que en la dinámica se emplean futuros para subrayar el carácter de advertencia (“terminará siendo expulsado”, “se secará”) y se hacen más explícitas la unión relacional (“permanece unido”) y el matiz de juicio en la referencia al fuego.
En contexto — Juan 15:6
Si alguien no permanece en mí , queda apartado fuera como la rama y se marchita; después las reúnen, las arrojan al fuego y se queman.
Acerca de esta coordenada
Juan 15:6:23 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 23 de Juan 15:6, de modo que la palabra griego καίεται (kaietai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.15.6.W23, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.15.6.W23.S1) y cada carácter.