Juan 15:7:18John.15.7.W18CAT
ὑμῖν
hymeen
“para ustedes”
- Transliteración
- hy-MEEN
- Extendida
- hyoo-MEEN
- AFI
- /hyˈmiːn/
Significado por idioma
- Spanish
- para ustedes
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hy-MEEN
- sentence
e-AN MEI-nê-te en e-MOI KAI ta rhê-ma-TA mou en hy-MEEN MEI-nêi ho e-AN THE-lê-te ai-TÊ-sa-sθε KAI ge-NÊ-se-tai hy-MEEN
Exégesis
A continuación, la cláusula coordinada kai ta rhemata mou en hymin meinei {καὶ τὰ ῥήματά μου ἐν ὑμῖν μείνῃ | kaí tá rhḗmata mou en hymîn meínē} mantiene el paralelismo entre la permanencia en la persona de Jesús y la permanencia de sus palabras en los discípulos; el orden coloca primero el sujeto (ta rhemata mou) seguido de la frase preposicional en hymin y el verbo subjuntivo meinei, reforzando la idea de interiorización.
La cláusula final kai genēsetai hymin {καὶ γενήσεται ὑμῖν | kaí genḗsetai hymîn} emplea futuro medio para presentar el resultado garantizado en beneficio de los destinatarios. En español, la estructura condicional se refleja con "si" más presente de indicativo para naturalidad, manteniendo el paralelismo entre "permanecer en mí" y "mis palabras permanecen en vosotros", y la secuencia deseo-petición-resultado se conserva mediante expresiones como "aquello que deseéis / cualquier cosa que deseen" seguido de "se cumplirá en favor de vosotros / se les concederá".
En contexto — Juan 15:7
Si permanecéis unidos a mí y mis palabras permanecen en vosotros, pedid aquello que deseéis, y eso se cumplirá en favor de vosotros.
Acerca de esta coordenada
Juan 15:7:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de Juan 15:7, de modo que la palabra griego ὑμῖν (hymeen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.15.7.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.15.7.W18.S1) y cada carácter.