Juan 15:7:3John.15.7.W3CAT
ἐν
en
“en”
- Transliteración
- en
- Extendida
- ehn
- AFI
- /en/
Significado por idioma
- Spanish
- en
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
en
- sentence
e-AN MEI-nê-te en e-MOI KAI ta rhê-ma-TA mou en hy-MEEN MEI-nêi ho e-AN THE-lê-te ai-TÊ-sa-sθε KAI ge-NÊ-se-tai hy-MEEN
Exégesis
La oración abre con una condición de tercera clase ean meinete en emoi {ἐὰν μείνητε ἐν ἐμοὶ | eán meínēte en emoí} 'si permanecen en mí', donde la partícula ean combinada con el aoristo subjuntivo meinete presenta una situación hipotética pero realista, no meramente eventual.
A continuación, la cláusula coordinada kai ta rhemata mou en hymin meinei {καὶ τὰ ῥήματά μου ἐν ὑμῖν μείνῃ | kaí tá rhḗmata mou en hymîn meínē} mantiene el paralelismo entre la permanencia en la persona de Jesús y la permanencia de sus palabras en los discípulos; el orden coloca primero el sujeto (ta rhemata mou) seguido de la frase preposicional en hymin y el verbo subjuntivo meinei, reforzando la idea de interiorización.
Raíz y etimología
raíz men-mu-epsilon-nu
“permanecer, quedarse, habitar”
En contexto — Juan 15:7
Si permanecéis unidos a mí y mis palabras permanecen en vosotros, pedid aquello que deseéis, y eso se cumplirá en favor de vosotros.
Acerca de esta coordenada
Juan 15:7:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Juan 15:7, de modo que la palabra griego ἐν (en) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.15.7.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.15.7.W3.S1) y cada carácter.