Juan 15:9:14John.15.9.W14CAT
ἐμῇ
emêi
“mi”
- Transliteración
- e-MÊi
- Extendida
- eh-MÊi
- AFI
- /eˈmɛːi/
Significado por idioma
- Spanish
- mi
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Mi | m — como en madre | |
| Eta | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-MÊi
- sentence
ka-THŌS ê-GA-pê-seN me ho pa-TÊR ka-GÔ hy-MAS ê-GA-pê-sa MEI-na-te en têi a-GA-pêi têi e-MÊi
Exégesis
El imperativo meinate {μείνατε | meí-na-te} introduce una nueva cláusula exhortativa: la preposición en {ἐν | en} con dativo, seguida de tē agapē tē emē {τῇ ἀγάπῃ τῇ ἐμῇ | tē agápē tē emḗ}, presenta el amor de Jesús como esfera relacional en la que deben permanecer. La repetición del artículo τῇ con agapē y emē enfatiza la cualidad posesiva: no cualquier amor, sino específicamente 'mi amor'. En español, la comparación se mantiene con pares como "de la misma manera que / así" y "tal como / del mismo modo", y el imperativo aoristo se refleja con formas de mandato en presente ("permanezcan", "manténganse") que transmiten una respuesta continua al amor ya demostrado.
En contexto — Juan 15:9
De la misma manera que el Padre me amó, así yo he amado a ustedes; permanezcan dentro de mi amor .
Acerca de esta coordenada
Juan 15:9:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Juan 15:9, de modo que la palabra griego ἐμῇ (emêi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.15.9.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.15.9.W14.S1) y cada carácter.