Juan 15:9:8John.15.9.W8CAT
ἠγάπησα
êgapêsa
“amé”
- Transliteración
- ê-GA-pê-sa
- Extendida
- ê-GAH-pê-sah
- AFI
- /ɛːˈɣa.pɛː.sa/
Significado por idioma
- Spanish
- amé
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Eta | i — como en sí | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ê-GA-pê-sa
- sentence
ka-THŌS ê-GA-pê-seN me ho pa-TÊR ka-GÔ hy-MAS ê-GA-pê-sa MEI-na-te en têi a-GA-pêi têi e-MÊi
Exégesis
El segundo miembro paralelo kagō hymas ēgapēsa {κἀγὼ ὑμᾶς ἠγάπησα | kagṓ hymâs ē-gapḗ-sa} repite la estructura: kagō señala 'y yo' como sujeto enfático, hymas {ὑμᾶς | hymâs} marca a los discípulos como objeto directo, y ēgapēsa retoma el mismo aoristo, creando un efecto de correspondencia entre el amor del Padre y el amor de Jesús.
En contexto — Juan 15:9
De la misma manera que el Padre me amó, así yo he amado a ustedes; permanezcan dentro de mi amor .
Acerca de esta coordenada
Juan 15:9:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Juan 15:9, de modo que la palabra griego ἠγάπησα (êgapêsa) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.15.9.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.15.9.W8.S1) y cada carácter.