Juan 16:1:5John.16.1.W5CAT
μὴ
mê
“no”
- Transliteración
- mê
- Extendida
- mê
- AFI
- /mɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- no
Análisis del alfabeto
| Mi | m — como en madre | |
| Eta | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mê
- sentence
TAU-ta le-LA-lê-ka hy-MEEN HEE-na mê skan-da-li-STHÊ-te
Exégesis
La conjunción de propósito hina {ἵνα | hín-a} introduce la subordinada final, negada por me {μὴ | mḕ}, seguida del aoristo pasivo subjuntivo skandalisthete {σκανδαλισθῆτε | skan-da-lis-thê-te}, que expresa el riesgo de caer en tropiezo espiritual. En español, esta relación se reproduce con la estructura "para que no" más un verbo en subjuntivo pasivo, manteniendo el matiz de advertencia.
En contexto — Juan 16:1
Estas cosas os he hablado a vosotros para que no tropecéis .
Acerca de esta coordenada
Juan 16:1:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Juan 16:1, de modo que la palabra griego μὴ (mê) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.16.1.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.16.1.W5.S1) y cada carácter.