Juan 16:10:9John.16.10.W9CAT
καὶ
kai
“y”
- Transliteración
- KAI
- Extendida
- kai
- AFI
- /kai/
Significado por idioma
- Spanish
- y
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KAI
- sentence
pe-RI di-kai-o-SY-nês DE HO-ti pros ton pa-TE-ra hy-PA-gō KAI ou-KE-ti the-ō-rei-TE me
Exégesis
La conjunción kai {καὶ | kaí} coordina esta cláusula causal con la consecuencia ouketi theoreite me {οὐκέτι θεωρεῖτέ με | oukéti theōreíte me}, donde ouketi introduce la negación temporal "ya no", y theoreite resalta una observación continuada que cesará por la partida de Jesús. El orden griego sitúa primero el marco temático ("acerca de justicia"), luego la causa (su retorno al Padre) y finalmente el resultado (la ausencia de visión física), secuencia que se reproduce en español para conservar la relación causal y el énfasis en la justicia como veredicto divino confirmado por la exaltación de Jesús.
Raíz y etimología
raíz dikaiosdelta-iota-kappa-alpha-iota-omicron-sigma
“justo, conforme a derecho”
En contexto — Juan 16:10
Pero acerca de la justicia , porque voy al Padre , y ya no me veis.
Acerca de esta coordenada
Juan 16:10:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Juan 16:10, de modo que la palabra griego καὶ (kai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.16.10.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.16.10.W9.S1) y cada carácter.