Juan 16:12:10John.16.12.W10CAT
ἄρτι
arti
“ahora”
- Transliteración
- AR-ti
- Extendida
- AHR-tih
- AFI
- /ˈar.ti/
Significado por idioma
- Spanish
- ahora
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
AR-ti
- sentence
E-ti pol-LA E-kho hy-MEEN LE-gein al ou DY-nas-the bas-TA-dzein AR-ti
Exégesis
El adverbio arti {ἄρτι | árti} 'ahora, en este momento' matiza que la limitación es temporal, no definitiva. En la traducción formal se conserva la estructura 'tengo muchas cosas que decirles, pero ahora no pueden soportarlas', cercana al orden griego y al contraste marcado por pero. La traducción dinámica reformula legein como 'comunicar' y bastazein como 'sobrellevar', y desplaza arti a la expresión 'en este momento' para hacer explícita la idea de una etapa concreta en el proceso de aprendizaje.
Raíz y etimología
raíz hamart-alpha-mu-alpha-rho-tau
“errar el blanco, cometer pecado”
En contexto — Juan 16:12
Aún tengo muchas cosas que decirles, pero ahora no pueden soportarlas ustedes mismos.
Acerca de esta coordenada
Juan 16:12:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Juan 16:12, de modo que la palabra griego ἄρτι (arti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.16.12.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.16.12.W10.S1) y cada carácter.