Juan 16:12:4John.16.12.W4CAT
ὑμῖν
hymeen
“a ustedes”
- Transliteración
- hy-MEEN
- Extendida
- hyoo-MEEN
- AFI
- /hyˈmiːn/
Significado por idioma
- Spanish
- a ustedes
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hy-MEEN
- sentence
E-ti pol-LA E-kho hy-MEEN LE-gein al ou DY-nas-the bas-TA-dzein AR-ti
Exégesis
El dativo humin {ὑμῖν | humîn} 'a ustedes' se asocia al infinitivo legein {λέγειν | légein} 'decir', el cual complementa a echo en una construcción de verbo de posesión seguido de infinitivo, que en español se rinde con una perífrasis de obligación o propósito: 'tengo que decirles'.
En contexto — Juan 16:12
Aún tengo muchas cosas que decirles, pero ahora no pueden soportarlas ustedes mismos.
Acerca de esta coordenada
Juan 16:12:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Juan 16:12, de modo que la palabra griego ὑμῖν (hymeen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.16.12.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.16.12.W4.S1) y cada carácter.