Juan 16:13:23John.16.13.W23CAT
λαλήσει
lalêsei
“hablará”
- Transliteración
- la-LÊ-sei
- Extendida
- lah-LÊ-sei
- AFI
- /laˈlɛː.sei/
Significado por idioma
- Spanish
- hablará
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lambda | l — como en luz | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
la-LÊ-sei
- sentence
HO-tan DE EL-thê e-KEI-nos to PNEU-ma TÊS a-lê-THEI-as ho-dê-GÊI-sei hy-MAS en têi a-lê-THEI-a PA-sêi ou GAR la-LÊ-sei apʰ he-au-TOU AL HO-sa a-KOU-sei la-LÊ-sei KAI ta er-KHO-me-na a-naŋ-ge-LEI hy-MIN
Exégesis
La siguiente sección, introducida por ou gar lalēsei aph heautou {οὐ γὰρ λαλήσει ἀφʼ ἑαυτοῦ | ou gár la-lḗ-sei aph he-au-toû}, usa gar para explicar la naturaleza de esa guía: la negación ou unida al futuro lalēsei y a la expresión preposicional con genitivo “de sí mismo” recalcan que el contenido del mensaje no se origina en el propio Espíritu.
El contraste all hosa akousei lalēsei {ἀλλʼ ὅσα ἀκούσει λαλήσει | all hó-sa a-koú-sei la-lḗ-sei} muestra, mediante la conjunción adversativa y el pronombre relativo neutro plural, que el Espíritu comunicará exactamente aquello que (hosa) oirá (akousei, futuro) y luego hablará (lalēsei), subrayando dependencia y fidelidad en la transmisión.
En contexto — Juan 16:13
Pero cuando venga aquel, el Espíritu de verdad os guiará en toda la verdad . Porque no hablará por su propia cuenta, sino que hablará todo lo que oiga, y os anunciará las cosas venideras.
Acerca de esta coordenada
Juan 16:13:23 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 23 de Juan 16:13, de modo que la palabra griego λαλήσει (lalêsei) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.16.13.W23, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.16.13.W23.S1) y cada carácter.