| 13. Source Text: Greek (SBLGNT) John 16:13:1 ⧉ὅτανotancuando John 16:13:2 ⧉δὲdepero John 16:13:3 ⧉ἔλθῃeltheevenga John 16:13:4 ⧉ἐκεῖνοςekeenosese John 16:13:5 ⧉τὸtoel John 16:13:6 ⧉πνεῦμαpnevmaEspíritu John 16:13:7 ⧉τῆςteesde la John 16:13:8 ⧉ἀληθείαςaleetheeasverdad John 16:13:9 ⧉ὁδηγήσειotheeyeeseeguiará John 16:13:10 ⧉ὑμᾶςeemasa vosotros John 16:13:11 ⧉ἐνenen John 16:13:12 ⧉τῇteela John 16:13:13 ⧉ἀληθείᾳaleetheeaverdad John 16:13:14 ⧉πάσῃpaseetoda John 16:13:15 ⧉οὐoono John 16:13:16 ⧉γὰρgharpues John 16:13:17 ⧉λαλήσειlaleeseehablará John 16:13:18 ⧉ἀφʼafde John 16:13:19 ⧉ἑαυτοῦeaftoode sí mismo John 16:13:20 ⧉ἀλλʼalsino John 16:13:21 ⧉ὅσαosatodo lo que John 16:13:22 ⧉ἀκούσειakooseeoye John 16:13:23 ⧉λαλήσειlaleeseehablará John 16:13:24 ⧉καὶkey John 16:13:25 ⧉τὰtalas John 16:13:26 ⧉ἐρχόμεναerkhomenalas cosas que vienen John 16:13:27 ⧉ἀναγγελεῖanagheleeanunciará John 16:13:28 ⧉ὑμῖνeemeena vosotros |
| 13. Traducción Formal Pero cuando venga aquel, el Espíritu de verdad os guiará en toda la verdad. Porque no hablará por su propia cuenta, sino que hablará todo lo que oiga, y os anunciará las cosas venideras. |
| 13. Traducción Dinámica Cuando llegue el Espíritu de verdad, él los conducirá a toda la verdad. No hablará por sí mismo, sino que dirá lo que escuche y también les dará a conocer las cosas venideras. |