ὑμῖν

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ὑμῖν

   hy-MIN

   a vosotros
2. sentence🔊 ὅταν δὲ ἔλθῃ ἐκεῖνος τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας ὁδηγήσει ὑμᾶς ἐν τῇ ἀληθείᾳ πάσῃ οὐ γὰρ λαλήσει ἀφʼ ἑαυτοῦ ἀλλʼ ὅσα ἀκούσει λαλήσει καὶ τὰ ἐρχόμενα ἀναγγελεῖ ὑμῖν

   HO-tan DE EL-thê e-KEI-nos to PNEU-ma TÊS a-lê-THEI-as ho-dê-GÊI-sei hy-MAS en têi a-lê-THEI-a PA-sêi ou GAR la-LÊ-sei apʰ he-au-TOU AL HO-sa a-KOU-sei la-LÊ-sei KAI ta er-KHO-me-na a-naŋ-ge-LEI hy-MIN

   cuando pero venga ese el Espíritu de la verdad guiará a vosotros en la verdad toda no pues hablará de de sí mismo sino todo lo que oye hablará y las las cosas que vienen anunciará a vosotros

Exégesis

Finalmente, la cláusula coordinada kai ta erchomena ananggelei hymin {καὶ τὰ ἐρχόμενα ἀναγγελεῖ ὑμῖν | kaí tà er-khó-me-na a-nang-ge-leî hy-mîn} amplía su ministerio al futuro mediante el participio presente erchomena sustantivado por ta como “las cosas que vienen”, objeto directo de ananggelei, mientras el dativo hymin marca a los discípulos como receptores de esa revelación. La secuencia de futuros (hodēgēsei, lalēsei, akousei, lalēsei, ananggelei) configura un retrato coherente del Espíritu como guía, portavoz y revelador de la verdad presente y futura.